-
1 afflizione
afflizióne f 1) печаль; скорбь cadere in afflizione -- впасть в уныние essere in afflizione -- печалиться; скорбеть 2) бедствие (общественное) -
2 afflizione
afflizióne f́ 1) печаль; скорбь cadere in afflizione — впасть в уныние essere in afflizione — печалиться; скорбеть 2) бедствие ( общественное) -
3 afflizione
afflizione s.f. affliction, distress; ( flagello) calamity: le afflizioni della vecchiaia, the afflictions of old age.* * *[afflit'tsjone]sostantivo femminile1) (dolore) affliction, grief, sorrow2) (tribolazione) suffering, tribulation* * *afflizione/afflit'tsjone/sostantivo f.1 (dolore) affliction, grief, sorrow2 (tribolazione) suffering, tribulation. -
4 afflizione
afflizioneafflizione [afflit'tsio:ne]sostantivo FemininKummer MaskulinDizionario italiano-tedesco > afflizione
5 afflizione
afflizione s.f. 1. ( tristezza) peine, chagrin m., ( lett) affliction: in uno stato di profonda afflizione dans un état de grand chagrin, dans un état de profonde affliction. 2. ( dolore) malheur m. 3. ( disperazione) abattement m. 4. ( causa di tormento) désespoir m., tourment m.6 afflizione
7 afflizione
8 afflizione sf
[afflit'tsjone]distress, torment9 afflizione
pikëllim, trishtim, mërzitjeDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > afflizione
10 afflizione
sf [afflit'tsjone]distress, torment11 afflizione
f.уныние (n.), печаль, скорбь; (colloq.) расстройство (n.)12 afflizione
f keder, acı13 cadere in afflizione
гл.общ. впасть в уныниеИтальяно-русский универсальный словарь > cadere in afflizione
14 essere in afflizione
гл.общ. печалиться, скорбетьИтальяно-русский универсальный словарь > essere in afflizione
15 con afflizione
(ital.)betrübt, traurig; mit Traurigkeit16 brengosje
afflizioneDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > brengosje
17 скорбь
afflizione ж., dolore м.* * *ж.предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsi
с глубокой скорбью (обращение) — con profondo cordoglio / dolore; profondamente addolorato
••мировая скорбь — Weltschmerz m нем.; dolore universale
* * *n1) gener. doglia, afflizione, cordoglio, crepacuore, doglianza, dolore, duolo2) liter. pressura18 affliction
[ə'flɪkʃn]1) (illness) disturbo m.2) U ( suffering) afflizione f., dolore m.* * *[-ʃən]noun Her deafness is a great affliction to her.) afflizione, dolore* * *affliction /əˈflɪkʃn/n. [uc]2 calamità.* * *[ə'flɪkʃn]1) (illness) disturbo m.2) U ( suffering) afflizione f., dolore m.19 desolazione
f desolation( dolore) distress* * *desolazione s.f.1 ( squallore) desolation, bleakness, neglect; ( devastazione) devastation, ruin: la desolazione di una città, the devastation of a city2 ( afflizione) desolation, grief, sorrow, distress, affliction: grido di desolazione, desolate (o disconsolate) cry; vederlo in questo stato, è una desolazione, it is distressing to see him in this state; essere nella più grande desolazione, to be drowning in sorrow; avere la desolazione nell'animo, to be grief stricken; la siccità ha portato la desolazione nell'interno del paese, the drought has devastated the country's interior.* * *[desolat'tsjone]sostantivo femminile1) (afflizione) grief, misery2) (devastazione) desolation* * *desolazione/desolat'tsjone/sostantivo f.1 (afflizione) grief, misery2 (devastazione) desolation.20 grief
[griːf] 1.2) colloq. (trouble)2.to give sb. grief — scocciare o seccare qcn
••to come to grief — [ person] farsi male; [ business] andare in malora
* * *[ɡri:f](great sorrow or unhappiness: She was filled with grief at the news of her sister's death.) dolore- come to grief* * *grief /gri:f/n. [u]1 dolore, afflizione; cordoglio; pena; lutto: overcome with grief, sopraffatto dal dolore; mad with grief, folle di dolore; to die of grief, morire di dolore2 ( slang) seccature (pl.); scocciature (pl.) (fam.); rotture (pl.) (pop.): to give grief, criticare; seccare; scocciare (fam.); rompere (pop.)● grief counsellor, assistente psicosociale ( che aiuta chi ha subito un lutto) □ grief-stricken, addolorato; afflitto □ to come to grief, fallire, fare fiasco; andare in malora (o a rotoli); ( anche) farsi male, avere un incidente □ Good grief!, buon Dio!; santo cielo!* * *[griːf] 1.2) colloq. (trouble)2.to give sb. grief — scocciare o seccare qcn
••to come to grief — [ person] farsi male; [ business] andare in malora
СтраницыСм. также в других словарях:
afflizione — /af:li tsjone/ s.f. [dal lat. afflictio onis, der. di affligĕre affliggere ]. 1. [stato d animo cagionato da dolori spec. morali e spirituali] ▶◀ abbattimento, accoramento, amarezza, angoscia, avvilimento, cruccio, dolore, infelicità, mestizia,… … Enciclopedia Italiana
afflizione — afflitto ит. [аффли/тто] afflizione [аффлицио/нэ] уныние, печаль ◊ con afflitto [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально … Словарь иностранных музыкальных терминов
afflizione — af·fli·zió·ne s.f. CO 1. condizione di grande tristezza e abbattimento: vivere, cadere nell afflizione Sinonimi: accoramento, amarezza, dolore, infelicità, mestizia, pena, prostrazione, sconforto. Contrari: allegria, contentezza, esultanza,… … Dizionario italiano
afflizione — {{hw}}{{afflizione}}{{/hw}}s. f. 1 Stato di tristezza e di abbattimento spirituale; SIN. Dolore, tristezza. 2 Sventura, flagello … Enciclopedia di italiano
afflizione — pl.f. afflizioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
afflizione — s. f. 1. dolore, pena, patema, patimento, cruccio, ambascia, angoscia □ affanno, cura (lett.), tormento, angustia, travaglio, tribolo □ malinconia, mestizia, tristezza □ infelicità, desolazione, sconforto □ amarezza □ rodimento □ avvilimento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con afflizione — con afflitto ит. [кон аффли/тто] con afflizione [кон аффлицио/нэ] уныло, печально см. также afflitto … Словарь иностранных музыкальных терминов
ambascia — am·bà·scia s.f. LE 1. difficoltà di respirare, affanno Sinonimi: affanno. 2. fig., angoscia, afflizione Sinonimi: accoramento, affanno, afflizione, ansia, inquietudine, pena, preoccupazione. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: etim.… … Dizionario italiano
dispiacere — 1di·spia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. non piacere, essere sgradito: è un suono stridulo che dispiace all orecchio | in espressioni negative, per indicare gradimento: non mi dispiace affatto l idea di prendermi una vacanza, il film non mi è… … Dizionario italiano
dolore — do·ló·re s.m. 1a. FO sensazione di sofferenza fisica: dolore lieve, forte, lancinante, insopportabile, passeggero; provare, lamentare dolore, dolore a un braccio, alla testa; lenire, sopportare il dolore; dolori reumatici, addominali, mestruali,… … Dizionario italiano
martirio — mar·tì·rio s.m. 1. AU nei primi secoli del cristianesimo, morte violenta, provocata da torture, che i cristiani subivano in testimonianza della propria fede: affrontare, subire il martirio | TS arte rappresentazione iconografica del supplizio di… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский